资料图：著名翻译家谢素台

    著名俄苏文学翻译家,《安娜·卡列妮娜》的译者之一谢素台于7月18日上午10点在北京朝阳医院因肺炎病逝,享年85 岁。她生前所在单位人民文学出版社的同仁于7月23日在北京八宝山为其举行了遗体告别仪式。

　　谢素台,女,河北人。1949年毕业于清华大学外文系。毕业后任职于人民文学出版社外国文学编辑部,一直从事编辑工作,业余翻译外国文学作品,译审。她专攻俄苏文学,与人合译的作品包括《远离莫斯科的地方》、《安娜·卡列妮娜》、《生者与死者》、《走向新岸》、《蝴蝶梦》、《月亮宝石》、《福尔摩斯新探案集》,自译有《童年·少年·青年》、《自由空气》、《维莱特》、《荒野旅店》、《派克大街79号》、《珂赛特》等。她翻译的大量俄苏著作有广泛影响,不乏经典之作。

　　其中,人民文学出版社1978年版的《安娜·卡列尼娜》由周扬、谢素台合译,虽然经英语转译,但文采斐然,又经著名俄文翻译家蒋路全面校订,被公认为一个经典译本。（田志凌）

转自 南方都市报 2010年7月27日