新闻中心

今天（2010年7月17日）是钱钟书夫人、翻译家杨绛的99岁生日，按照杨绛祖籍江苏无锡的传统“做九不做十”，当算杨绛100岁大寿。据杨绛退休前的单位中国社会科学院外文研究所昨天透露，今天没有任何公开的庆祝活动；另据记者从杨绛亲友处了解到的情况，杨绛的百岁大寿将悄然度过，没有任何隆重的仪式。

　　杨绛1911年生于北京，祖籍江苏无锡，1932年毕业于苏州东吴大学，（1933—1935年就读清华研究院）1935年至1938年留学英法，曾就职于清华大学、中国社科院外文所等单位。她通晓英法两国语言，1957年时接到西班牙名著《堂吉诃德》的翻译任务，并被告知从哪种文字转译都可以。但待她找来五种英法文译本细细比对后觉得，译本始终代表不了原著。于是，年近六旬的她从零开始学习西班牙文，至1961年，才开始动手翻译。1978年4月底，《堂吉诃德》出版。这个译本，曾被邓小平作为礼物送给西班牙国王。后来，西班牙国王授予杨绛“智慧国王阿方索十世勋章”。她年过九旬仍笔耕不辍，近十年还出版了《我们仨》、《走到人生的边上》等著作。

　　社科院外文所副所长陆建德，昨天在接受本报采访时称，杨绛百岁寿诞，没有任何公开的庆祝活动。“她一直非常低调，不太喜欢过生日。十年前的90岁生日，她就非常不愿意过。”出版家董秀玉也对记者表示：“她不想过生日”。据董秀玉透露，杨绛是一位出了书都不让宣传的作者。“我们说出了好书就该让读者知道，她说怕误导读者，让本来不打算买她书的人买了她的书。”

　　钱钟书88岁的堂弟钱钟鲁，住在北京，但见杨绛的机会并不多，为了“少打扰”。7月初，他曾和杨绛通过电话，问起办寿辰的事，杨绛嘱咐他们各自在家为她吃上一碗寿面即可。在无锡的钱钟书堂侄女钱静汝，为杨绛“一百岁了”去了一封四页纸的书信。

　　许多读者关心杨绛的近况。钱钟鲁称，他在过年时曾去探望，她身体不错，以前坚持的户外散步改为屋内慢走，“弯腰还能手碰到地面”，“腿脚也很灵活”，“心情不错”。另据透露，杨绛的稿费和著作权早已交给清华大学托管，成立基金资助困难学生；这项基金，以“好读书”三个字命名，据称迄今已收到两人版税所得近800万人民币。钱钟鲁如此转述杨绛的话，“她说，收到几十万元稿费得跑银行，还要去税务局交税，麻烦，著作权拿在手里更是烦心事，有时难得认真起来还要人打官司，不如交给学校管理。”（朱玲）

转自 北京青年报 2010年7月17日