-
清华校友总会服务号
-
清华校友总会订阅号
清华校友总会服务号
清华校友总会订阅号
著名翻译家、南京师范大学外国语学院教师杨静如（笔名：杨苡）先生，因病医治无效，于2023年1月27日北京时间20时30分逝世，享年103岁。杨静如先生1919年9月出生于天津，祖籍江苏盱眙。曾先后就读于昆明西南联大外文系、重庆国立中央大学外文系。历任中学教师，南京国立编译馆翻译委员会译员。1949年后历任语文教师、编辑，曾由高教部派遣到原民主德国莱比锡卡尔·马克思大学东方语文学院担任讲师。归国后在南京师院（今南京师范...
杨苡先生去世前五天，中央广播电视台在“吾家吾国”节目中以长达30分钟的纪录片讲述了她动人的故事。节目开首，先生很平淡地说了一句：“他们总觉得我不肯见人，我说除非我喜欢的人。”这句平平淡淡的话，这些天来一直感动着我，鼓舞着我……春节还没过完，但一位在重症室已经一个多月的联大老人始终牵动着我的心。2022年12月冬至前夕，她感染了新冠病毒。从那时起，我始终牵挂着她的病势。10天过去了，20天过去了，30天过去了...
文先生至今仍远离电视、电脑、手机，每天坐在案前“上班”——整理勘校《萧乾全集》，翻译日文作品。保姆说，前一天晚上，文先生工作到11点半才睡觉。我离开时，文先生依然微笑着慈爱地目送我，当门关上时，她一定又回过身去沉浸到她一生迷恋的文字世界里。
中国著名翻译家、英美文学研究专家巫宁坤于美国当地时间2019年8月10日逝世，享年99岁。
刚刚过了 103 岁生日的杨苡（1938-1940外文），曾就读于西南联大外文系，是著名翻译家，代表译著《呼啸山庄》畅销数十年。在她看来，翻译是“一种奇妙的文字游戏，它使你夜不能眠，但最后你尝到它的甜味”。“这是一种玩法”是她现在的口头禅女儿赵蘅有时甚至觉得母亲就像一个小女孩，“并不是她样子有多年轻，而是她仍然思维活跃，活力四射，对什么都感兴趣，对什么都好奇”杨苡近照。赵蘅供图“这真是一种奇妙的文字游戏，它...
3月2日下午，清华校友总会理事、《清华校友通讯》主编孙哲一行前往北京大学畅春园，拜访了我国著名翻译家、北京大学教授许渊冲学长，向不久前刚刚获得“中国翻译文化终身成就奖”的许学长表示祝贺。
在西南联大的学子中，诞生了很多伟大的翻译家，他们学贯中西，心怀天下，是那个时代的风骨。
巴金是她的人生导师，从17岁写信诉说人生苦闷开始，她与他亦师亦友的关系持续了大半个世纪。著名翻译家杨宪益不仅是她的兄长，也是她最崇拜的人。而她自己译著....
出生在1919年的杨苡先生今年整一百岁了。称她是南京文坛的老祖母，别的不说，仅凭她经典而长销的译作《呼啸山庄》就当之无愧。