百年清华

窦友章（1974外语）

每当我走进清华园南校门顺路前行，两侧郁郁葱葱的松树杨树随风摇摆，好像伸出她的双手，欢迎我的到来，让我倍感亲切。这是我们第一批工农兵学员40多年前为美化校园栽下的。当时只有一把粗，如今已经树干粗壮，枝叶茂盛。从1970年10月入校，到1980年3月调离，我在清华学习、生活、工作将近10年。这里给我留下了太深的记忆，让我难以忘怀，对恩师多年的教诲充满感激之情。是清华园的沃土培育了我，是清华精神激励我不断前行。

当时，基础课设英、日、德3个外语班，有47名学员。不少老师都是从北京大学、北京语言学院、国际旅行社、解放军洛阳外国语学院等单位抽调来的，没现成教材，都由老师们自己编写、刻印而成。我们日语班最初语音阶段由赵静鹏老师执教，不久，相继调来的王宝祥、林镐根、戴炳富三位老师分别担任不同阶段的教学。后来王宝祥老师又调回北大。林、戴两位老师成了日语教研组的顶梁柱。他们克服困难，排除干扰，边教学、边总结、边提高，圆满完成了全部教学计划，把我们送上了工作岗位。老师们教书育人，诲人不倦，为我们付出了辛勤的汗水，师生之间也结下了深厚感情。逢年过节我忘不了给老师打个问候电话，每次和同学来清华，都去老师家里看望。在林镐根教授80岁生日时，崔玉华、王彦花、张福琴代表日语班17名同学，把一幅寓意桃李满天下的长幅画卷敬献给了恩师，表达了我们诚挚的敬意和培育之恩。

我深深地爱着老师、爱着清华园。这里让我那么熟悉，那么眷恋。我记得在水木清华、闻亭，经常面对碧波荡漾的湖水练习外语发音、朗读课文。在科学馆、化学馆、西阶梯教室，学习高等数学、微积分、机械制图、电子计算机原理、编程、物理、化学等理工专业知识。在美式建筑大礼堂看电影、听报告、参加毕业典礼。图书馆是我最爱去的地方。这里是知识的海洋，各种书籍应有尽有。我和同学们经常在这里上自习，查阅资料。我们日语班的同学还帮助图书馆工作人员分门别类整理日本1万多册赠书……1976年2月曾在这里接待来清华访问的美国总统尼克松并与其握手交谈。

学校为我们外语班创造了很好的外语环境和实习机会。凡有外宾来校参观，就让外语班学生轮流陪同参观见习。激光物理实验室、水利馆刘家峡水库模型实验室、机械加工车间，是我多次陪同外宾参观，用外语讲解的地方。中日邦交正常化后迎来了1973年新年，我们日语班的同学应中央人民广播电台对日广播的邀请，用日语向日本人民问候新年好，唱《樱花》、《红蜻蜓》、《拉网小调》等日本歌曲。

课余时间，我经常和同学围着西大操场跑步，有时还从诚斋宿舍、二校门、中央主楼、东大操场，绕大圈儿长跑。一到冬天，荷花池成了天然的滑冰场。借冰鞋、磨冰刀，我滑上一个多小时仍意犹未尽。我们外语班还组成了男女篮球队，和各系组织比赛。丰富多彩的课外活动和体育课，增强了我们的体质，为紧张的大学生活奠定了坚实的基础。

中央主楼2层西侧，曾是基础课外语教研室和我们外语班教室所在地。1974年毕业后，我留校任日语教师曾在这里工作了6年。在林镐根、戴炳富老师的精心指导下，不断提高语言能力和教学水平。曾轮流担当了1974级日语专业班1—3年级的语音、基础语法、口、笔译课程的教学，参与编写教材，跟随学生下工厂学工，去顺义焦庄户学农，赴邯郸某炮兵部队学军。此外，1978—1980年3月还先后担当了北京地区汽车情报网技术人员日语进修班、清华大学研究生第二外语的教学。学校对年轻教师的提高和培养很重视，创造了许多机会。1974年5—9月，清华大学与北京市质谱仪表研究所等10个单位共同引进日本日立制作所的“核磁共振波谱仪”，请日方技术人员小又厚在清华大学化工系安装调试、技术指导，学校派我去担当翻译。我认真准备，查找资料，请技术人员讲专业知识，积累了大量专业术语，通力合作，历时4个月，顺利完成任务，受到原副校长张维教授的表扬。后来这种机会就更多了，比如担当电化教育中心进口日本索尼公司的“电化录音、录像器材”的安装调试、技术员讲课的翻译；机械系聘请日本东京工业大学教授在中央主楼后大厅作“关于汽车发动机的学术报告”的翻译；机械系汽车专业教研室引进日本互惠公司的“微型信息处理仪”的谈判、安装调试、讲授技术的翻译等等。语言基本功的提高、知识的积累，为我今后的工作奠定了扎实的基础。

“春风化雨乐未央，行健不息须自强”。1980年3月我离开清华，调入中国国际旅行社总社做翻译导游和领队，一干就是30年。虽然工作岗位换了一个又一个，但是，我时刻记住自己是“清华人”，努力用周总理提出的“思想过硬、业务过硬、语言过硬”的标准要求自己，爱岗敬业，追求卓越，勇于奉献，老实做人。多年来，我陪同外国游客游遍中国的东西南北中，多次带领国人出国考察、访问、海外游，参与组织接待几千人规模的国际会议和盛况空前的2008年北京奥运会境内外火炬传递后勤保障工作。客人对我的敬业精神和优质服务赞不绝口，组织上也给了我许多荣誉。业精于勤，是我的座右铭。勤钻研，不懈怠，努力成为行家里手。结合我国改革开放形势和旅游业的需要，我和同事合作，编译出版了《海外习俗录》、中英日文版的《中国饭店一览》、《中国一、二类旅行社》等著作；参与了国家旅游局制定的《导游服务标准》《入境游接待服务标准》国标的起草；多次担当北京地区导游资格考试口试评委、全国中、高级导游资格笔试考卷评委工作……为旅游业的发展付出了自己的努力。

光阴似箭，一晃毕业已经40年了。如今清华母校高楼林立，学院众多，规模一流，世界瞩目。我多么想再回清华母校，目睹她的变化，感受她的发展，期待着2014年校庆之日，与可敬可爱的老师、领导、同学、校友们欢聚一堂，共叙友情，相互勉励，相互祝福。恭祝恩师健康长寿，祝愿母校更加辉煌。

窦友章简介

日语副译审，清华大学基础课日语专业1970级，1974年4月毕业，留校任基础课日语教研组教师，先后担任本科生、研究生及北京地区汽车情报网技术人员日语进修班的教学；1980年3月调入中国国际旅行社做翻译导游，历任该社计划信息处副处长、总经理办副主任、国际会议奖励旅游部副部长、专项旅游部综合管理处高级经理，成为专业过硬、品行兼优的专业人才，为中国旅游业发展做出了积极贡献。2010年退休。