新闻中心

校友总会拜访著名翻译家许渊冲学长

2011-03-03 |

3月2日下午，清华校友总会理事、《清华校友通讯》主编孙哲一行前往北京大学畅春园，拜访了我国著名翻译家、北京大学教授许渊冲学长，向不久前刚刚获得“中国翻译文化终身成就奖”的许学长表示祝贺。许学长夫妇热情接待了孙哲主编一行。

许渊冲学长1921年4月18日出生于江西南昌，1943年毕业于西南联大外语系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所。1948年在法国巴黎大学研究拉辛和莎士比亚的戏剧艺术，1950年获巴黎大学文学研究生文凭。许学长目前已在国内外出版中、英、法文译著120余部，其中包括中国四大名剧《西厢记》、《牡丹亭》、《长生殿》、《桃花扇》，以及毛泽东诗词、《诗经》、《楚辞》、《论语》等，唐诗宋词元曲也是被他翻译成英法韵文介绍给西方，是全世界将中国诗词译成英法韵文的唯一专家。“中国翻译文化终身成就奖”是中国翻译协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项，自2006年设立以来只有季羡林、杨宪益获得过该奖。许学长次此获奖是众望所归，与他同时获奖的还有沙博理、草婴、屠岸、李士俊四位翻译家。

虽然已是90岁高龄，出现在大家面前的许学长行动自如，步履矫健，坐在沙发上和大家交谈，声音洪亮、思维敏捷，相当健谈，不知不觉就是1个小时。他向大家介绍自己在翻译中的体会，谈到在联大读书时代的同窗好友杨振宁、何兆武，讲到清华的梅贻琦校长、温德老师、吴达元老师。他说自己的英文是从小学就开始学的，而法文是从清华才开始。他还让大家看他的已收入文集的清华硕士毕业论文。许学长还是《清华校友通讯》的热心作者，他曾多次为通讯投稿，其中《追忆逝水年华》、《续忆逝水年华》等回忆清华学生时代的散文在校友中广为流传。

孙哲主编向许学长介绍了学校百年校庆的系列活动情况，并向许老赠送了学校百年校庆纪念品和一盆君子兰，祝许学长及家人幸福安康。

（黄文辉撰稿 解红岩摄影）

相关新闻

  • 102024.07

    将一个国家创造的美转化为全世界的美——翻译家许渊冲的治学之道

    许渊冲一生热爱古典文学，潜心翻译了大量中国古典名著。在出版的一百多部中、英、法文著作中，中国古典诗词的译本几乎占到一半。与此同时，他所创的意美、音美、形美的“三美论”，既体现了西方文化的求真精神，又观照了中国文化的求美传统，促进了中西文化的交流互鉴。

  • 062007.12

    校友总会拜访“水立方”结构总设计师傅学怡学长

    12月4日下午，趁傅学怡学长来京开会的短暂时间，《清华校友通讯》主编孙哲、前主编钱锡康等前往西郊宾馆拜访了他。傅学怡学长1968年毕业于我校土木系，现任中建国际（深圳）设计顾问有限公司董事、总工程师，目前正在主持承担2008奥运国家游泳中心“水立方”的结构设计工作。他介绍了“水立方”工程投标中标、开工建设、结构特点以及建设中的若干情况。他说，针对“水立方”全新的结构体系给施工带来的一系列新问题，他们正在...

  • 082020.10

    许渊冲：转换不同语言之美的百岁翻译家

    许渊冲近照 赵凤兰摄/光明图片100岁的他，毕生致力于中西文化互译工作，已经出版中、英、法文著作100多部，其中中国古代诗词几乎占到了一半，获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”，也是国际翻译界最高奖“...

  • 222021.06

    资中筠：追忆许渊冲学长

    百岁老人许渊冲的出现，总算提醒世人，清华之成为大学，除工科外，还曾经是一所多学院人才辈出的综合性大学。那么许学长的最后贡献之一是为文科争光。

  • 192021.04

    陈旭看望百岁学长许渊冲

    4月16日下午，在清华大学校友、知名翻译家许渊冲先生即将迎来百岁诞辰之际，校党委书记陈旭专程前往家中看望老学长，送上暖心的生日祝福。

  • 162021.04

    百岁翻译家诠释“美与快活”——“许渊冲汉译经典全集”面世

    “我10岁就开始看商务印书馆的《儿童世界》，里面有很多插画，我当时就得到了美和快活。现在我100岁了，在商务印书馆出版了‘莎士比亚戏剧精选’和‘王尔德戏剧全集’。这两部集子的美也给大家带来快活。”2021年4月14日，在“许渊冲汉译经典全集”新书发布会现场，著名翻译家许渊冲先生精神矍铄，声如洪钟,侃侃而谈，使发布会现场显得格外和乐。这位率真的百岁老人至今仍笔耕不辍,从翻译和写作当中享受纯粹的快乐。在谈到对翻...

  • 222021.06

    百岁翻译家许渊冲老先生和他的西南联大

    这位期待世界美好的可爱老人，对年轻人说，“你应该使生活愉悦，使乐趣增多，使自己有乐趣，别人也乐趣，这是个最好的世界。”我们心怀与老先生同样的信念，永远纪念许渊冲老先生这位翻译巨星。

  • 052014.08

    老校友许渊冲荣获国际译联2014《北极星》杰出文学翻译奖

    新华社柏林专电（记者 郭洋）2日，在柏林举行的第20届世界翻译大会会员代表大会上，中国文学翻译家许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（....

  • 022010.12

    著名翻译家许渊冲获中国翻译文化终身成就奖

  • 042010.06

    校友总会看望著名语音学家吴宗济学长

    6月3日下午，清华校友总会理事、《清华校友通讯》主编孙哲，计算机系蔡莲红教授等，赴海军总医院看望了著名语音学家、我校1934届校友吴宗济学长，向他老人家赠送了花篮。