新闻中心

翻译家许渊冲 （资料图片）

日前，在德国柏林召开的第二十届世界翻译大会上，国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖授予了许渊冲，以表彰其“一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁”。这个每三年评选一次的国际奖项，首次颁给亚洲翻译家，也是第一次把目光投向中国。

自从7年前做完癌症手术，肠子被切掉一部分，如今已经93岁的翻译家许渊冲，一直在进行着一场赛跑，和疾病、和时间、和其他人。虽然他看起来老得跑不动了， 唯有说起翻译，他才会如年轻人般嗓门一亮：“诗译英法，全国我第一。” 他的翻译作品从《诗经》、《楚辞》到《毛泽东诗词》，从《李白诗选》到宋词元曲，再加上《包法利夫人》等文学名著，共有150多部。

一些翻译界人士认为，他翻译的《红与黑》胜过傅雷；许渊冲也不吝自我表扬，他认为自己正在翻译的《莎士比亚全集》定能超过朱生豪或梁实秋的译本。在这位和翻译打了一辈子交道的老人看来，能超越其他中国翻译大家，是“最高级的乐趣所在”。事实上，他的勤奋支撑得起这样的“野心”。70岁从北大退休，他的译作从20本，猛增到现在的150余本。这些各色各样的书，整齐地摆在他屋子里曾花15块钱买的旧书架上。

在一份英文感谢信中，没能去现场领奖的许渊冲，措辞优雅，语言谦虚：“我深感荣幸，我认为这不仅仅是对我个人翻译工作的认可，也表明中国文学受到世界更多的关注。”而面对采访，“壮志未酬的”许渊冲却毫不讳言地告诉记者：“算是翻了身了。”

这个佝偻着背的老人，一直扛着压力负重前行。他的头上，顶着别人按上去的多顶帽子：文坛遗少、恶霸作风、个人英雄主义，甚至有翻译同行称他是“提倡乱译的千古罪人”。许渊冲向来以好“论战”闻名。他和翻译家赵瑞蕻争论过《红与黑》的翻译问题，和许钧讨论等值翻译和再创翻译，和冯亦代讨论陈词滥调的问题，还分别和社科院江枫教授、复旦大学陆谷孙教授、北京外国语学院的王佐良教授等激起论战。

“他这心直口快，把人都给得罪光了。”许渊冲的夫人照君评价说。他这种好辩的习惯，可以追溯到他在西南联大读书时期。当时以全省第七名考入西南联大外文系的许渊冲，因嗓门大被人称作“许大炮”。

著名翻译家韩沪麟在论及许渊冲时说：“他能用英、法文把唐诗宋词翻译出版，就是硬功夫。”虽然，他并不完全赞同许渊冲的理论，但对他的“赤诚自信、锐意进取的精神”依然“表示深深的敬意”。

许渊冲对中国文化的自信，绝不亚于对自己的信心。“中国文化是博大精深、独一无二的，我们中国人一定要知道自己民族文化的价值。我们中国文化正在走向复兴，作为中国人，我们不能妄自菲薄。我始终觉得，中国人要有自己的文化脊梁。”他说。甚至，许渊冲从事翻译工作，就是为了实践他的翻译理论，力争超越前人的翻译，甚至在两种语言文化的竞赛中超越原作。

英国智慧女神出版社出版了许译的《西厢记》，称其“在艺术性和吸引力方面，可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》相媲美”。英国企鹅出版社出版了许渊冲的《中国不朽诗三百首》，在英美加澳等国同时发行，这是该社第一次出版中国人的译作，因为“此书的译文是绝妙的”。

许渊冲抓紧晚上的高效时间，每天面对电脑工作六七个小时。他自己算了笔账，“两个月翻一本，五年的时间就可以把《莎士比亚全集》翻译完了”。动完癌症手术后，医生说他最多活7年。面对今年这个“大限”，许渊冲只是笑笑，“我还想再活7年”。（中青）

转自《深圳商报》2014年8月14日