回馈母校

日前，特藏部接到知名老校友、著名翻译家许渊冲先生的电话，告知要将今年10月海豚出版社最新出版的《许渊冲文集》27卷捐赠给我馆。欣喜之余，特藏部立刻派员上门取书。已经92岁高龄的许老依然精神矍铄，不但简要介绍了文集内容，而且兴致勃勃地在文集第一卷《论语》和第二卷《道德经》扉页上，现场书写了题跋。

在第一卷前，许先生写道：“钱钟书先生说：‘艺之至者，从心所欲，而不逾矩’，这是文学翻译的高标准。不逾矩是不违反客观规律，从心所欲是发挥主观能动性。这是文集>遵照的原则。”第二卷的题跋则是：“道可道，非常道；名可名，非常名。‘名’和‘实’是相对的，文学是‘名’，并不等于‘名’所写的‘实’。翻译文学不止翻译原文，还要翻译原文所写之实。这是中国学派胜过西方之处。西方译论只‘不逾矩’，在必然王国斗争；中国译论‘从心所欲’，进入自由世界了。”两篇题跋，许先生对良师之尊敬和自己“中国学派”翻译理论的阐述，跃然纸上。

《许渊冲文集》分为27卷，重点收录了许老中译外、外译中的翻译作品，涉及中文、英文、法文三个语种，涵盖了诗词、杂剧、散曲、哲学经典以及外国小说等。文集中收入中译外的主要作品有《论语》、《道德经》、《诗经》、《楚辞》、《汉魏六朝诗》、《唐诗三百首》、《唐五代词选》、《宋词三百首》、《元曲三百首》、《宋元明清诗选》、《西厢记》、《牡丹亭》、《长生殿》、《桃花扇》、《中国古诗词选》等15卷；外译世界经典名著中的主要作品有《一切为了爱情》、《水上》、《飞马腾空》、《昆廷•杜沃德》、《雨果戏剧选》、《红与黑》、《人生的开始》、《高老头》、《包法利夫人》、《哥拉•布勒尼翁》、《约翰•克里斯托夫》、《埃及艳后》等12卷；另外还收录许先生珍藏的图片80余幅。文集中，英译作品工整押韵又境界全出，富有音韵美和节奏感，真切表述中文诗词的真义；汉译著作翻译精良，使中国读者得以更加深入地了解西方的文化精粹。

许渊冲，生于1921年，西南联大校友、北京大学教授、翻译家。许老数十年来致力于中国传统文化的研究翻译和传播，已出版了100余部中英法互译作品，在中国现代翻译界有着举足轻重的地位，2011年获得“中国翻译文化终身成就奖”。

（特藏部 桂立新）