百年清华

○贾燕中

提起以色列，脑子里立刻会浮现出中东战争、巴勒斯坦、在纳粹集中营中被屠杀的犹太人还有傲视世界的谍报机构：摩萨德，可对以色列平民的生活则知之甚少。感谢王义豹先生翻译了以色列作家哈伊姆•毕厄撰写的自传体小说《充斥时间的记忆》（The Pure Element of Time）并将2010年5月第一次印刷出版的译作送给我一本。

该书记述了作者一家三代从俄罗斯迁徙到以色列的平民生活，语言纯朴真挚既描述生活拮据的家长对儿时作者的疼爱与培养，也不讳言外祖母与母亲、父母之间的争吵，以及作者年轻时对父亲的不敬。还描述了母亲因前夫在女儿病危期间还与护士调情，造成婚姻破裂以及这次破裂的婚姻给母亲整个后半生带来的精神打击。母亲深爱着作者“利他主义者”的父亲，共同生活几十年但当她从报纸上知道前夫去世的消息时，还是将自己独自关在屋里不吃不喝……

以前以为“圣经”是西方基督徒、天主教徒的教条，读过此书才知道，圣经的信条、教义简直融化于犹太人的血液之中。从教育孩子到待人处世，无处不提圣经的信条。犹太平民对耶稣的崇拜绝不亚于中国人对孔子的膜拜。

感谢义豹友向我推荐了这本好书！

王义豹建国初期以清华机械类华北地区高考总分第六名的成绩进入清华大学学习，毕业后分配到东北工学院教书。刚毕业的他才踏上工作岗位就赶上中共“整风运动”，号召大家“热爱党，就给党提意见”。20多岁的他哪里知道这是一个陷阱，是共产党在“引蛇出洞”。在当面给沈阳市委书记提意见的会上，拿着相机跑前跑后异常活跃。以致在随之而来的反右派运动中被划为“右派”。

在大西北工作期间赶上改革开放，又以优异的英语成绩考取了第一批赴美国留学的机会。他本来是机械系铸造专业毕业，在美国又进修了计算机制图。我们很多人可以熟练运用计算机绘图，却不清楚其原理。针对这种现象，他撰写了《计算机图形原理与编程》在天津科技出版社出版。

此人满腹经纶专业技能极强，却不善于待人处世。回国之后直到退休连个科级干部都当不上，虽然评了高级工程师，却不满足单位分房条件。一家三代住在一个独单里。他自己在过道里摆上一张单人床，靠墙一侧摞的图书占去床宽的一半，另一半即用来睡觉又是他的“写字台”！有一天晚上我去他家请教一个英语问题，看到他拿一个线轴当小板凳，趴在过道单人床上写东西，里屋床上坐着他的妻子、女儿和母亲。看到老师在这种条件下还坚持学习和工作，我立刻跑到跟我私交不错的一位公司副总经理家，邀他到王义豹家串门。当时副总经理一家正围在电视机前度周末，其夫人不愿让他出门，可能是看在我有时辅导他儿子数学的面子上，还是同意他跟我来到王义豹家。看到从美国留学归来的人才，居住条件如此之差，这位副总经理虽然不是他们部门的主管领导，在总经理办公会上还是仗义执言，为他争取到一套70多平米的住房（建筑面积）。

他现在身患癌症，还住在那套福利分配的住宅里。国庆长假我在他的卧室兼办公室里给他拍了一张背影照片。

下面是他近几年的著作与译作，这些书大部分是他退休后在家里完成的。

王义豹一生坎坷也有他自身的原因。80年代咱们国家最早从德国林德公司引进纯氧曝气污水处理技术时，水厂主管基建的副厂长觉得翻译公司虽然英语水平很高，但不熟悉专业。担心把资料交给翻译公司翻译，会引起误译。就通过领导邀请王义豹和我到他们厂翻译主要的技术资料。王工起早贪黑尽心尽力承担了绝大部分翻译任务，还在计算机系统调试过程中,指出林德公司的一处失误，德国专家很佩服，无偿将源程序留给水厂，为下一步改扩建带来方便。

试车成功后本来大家都很高兴，厂长还设法给我俩弄点奖金。不料王义豹坚决不要，而且不再搭理人家厂长了！我问他为什么？他说有一次外单位来参观，他站在那里，厂长没介绍他！我说外地来的人，就是介绍了也记不住你，干嘛不要奖金？你简直就是幼儿园大班的思维水平！

20年后，他自己写的一篇回忆里，也自称社会经验“幼儿园大班水平”。