新闻中心

钱学森在美国发表的论文首次翻译出版

2011-12-01 |

两弹一星功勋奖章获得者郭永怀的夫人李佩早年在美国时就与钱学森相识。今天她终于完成了一项重要使命：组织翻译了钱学森当年在美国所发表的论文，并集结出版。在钱学森百年诞辰之际，手捧着《钱学森文集（1938－1956海外学术文献）》，92岁的李佩觉得可以告慰她的“钱兄”了。

在钱学森诞辰百年之际，上海交大出版社隆重推出了《钱学森文集（1938－1956）海外学术文献》（中英文版各一册）。据介绍，文集编录了钱学森在美国学习和工作期间公开发表的论文，共51篇。其中部分论文写作时正值航空从低速走向高速和航天技术从无到有的阶段。钱学森解决了其中一系列关键问题，包括空气动力学、壳体稳定性、火箭弹道和发动机分析等。从1946年开始，钱学森从战略高度发表了不少开创性的论文，包括喷气推进、工程控制论、物理力学和工程科学等，反映出20世纪是将自然科学的基本规律转化为可解决复杂条件下工程问题的时代，是使人类实现航空航天梦、进入数字信息的时代。正是这些论文，奠定了钱学森在国际国内学术界的巅峰地位。在当代，这些论文仍然具有重要的启示意义和研究价值。

据了解，此文集是国家新闻出版总署公布的2011年“十二五”国家重点出版规划400种精品项目之一，也是国家出版基金资助项目。主编李佩是我国应用语言学创始人和中科院科技翻译工作者协会创始人。由她组织的翻译队伍均为既懂力学等专业知识又长于英语翻译的专家，其中包括郑哲敏、李家春、戴汝为等多名院士。为保证翻译质量，本文集曾6审6校，力保翻译质量。

（李大庆）

转自科技日报 2011年12月1日

相关新闻

  • 182007.10

    清华博士生为第一作者的学术论文首次被ISSCC录用

    清华博士生为第一作者的学术论文首次被ISSCC录用【新闻中心讯】2007年10月，清华大学电子科学与技术专业博士研究生喻学艺等撰写的学术论文被国际集成电路设计领域最重要的学术会议“ISSCC 2008”录用。

  • 182008.01

    清华本科生在高水平国际期刊发表论文

    【新闻中心讯】1月13日，清华大学计算机系本科生潘巍(计34班)和陈瑶(计31班) 的论文“An Adaptable-Multilayer Fractional Fourier Transform Approach for Image Registration”，被计算机视觉和模式识别领域的高水...

  • 052013.11

    生命科学学院博士后殷平以共同第一作者在《自然》发表论文

    10月27日，清华大学生命科学学院博士后殷平以及博士研究生李泉秀以共同第一作者在《自然》在线发表论文，在世界上首次报道了PPR蛋白特异识别单链RNA的分子机制。

  • 312014.03

    博士后朱贵欣在《Genes & Development》上发表共同论文

    2014年3月3日，清华大学医学院与结构生物学中心李海涛研究组以及生命科学学院吴畏研究组联合在《Genes & Development》杂志在线发表论文，报导了Spindlin1蛋白识别特定组合型“组蛋白甲基化密码”的分子结构机制，并...

  • 252024.03

    一路名校、数次转专业，华人教授向变色龙取经发表惊艳论文

    刁莹（清华大学化工系2002级校友）出生在大兴安岭林海深处的加格达奇区——一片外人很少听说的“飞地”。如果时光倒流，没人会想到，这个来自偏远山区的女孩，会一路走过清华大学、美国麻省理工学院、斯坦福大学，直到成为美国伊利诺伊大学贝克曼研究所的一名教授，在化工专业、制药专业、柔性电子研究、高分子自组装研究等不同专业间丝滑转场，把自己的名字写在国际顶尖学术期刊上。近日，刁莹在《美国国家科学院院刊》（PNAS...

  • 012009.01

    经管论文获国际人力资源开发学会十佳论文奖

    2月18～22日，在美国华盛顿举行的国际人力资源开发学会（Academy of Human Resource Development）年度会议上，清华大学经 济管理学院人力资源与组织行为系主任杨百寅教授、张德教授和博士生王玉芹共同合作的学术论文...

  • 282022.10

    施汝为：搞研究不是为发论文、拿奖，而是为国防和工业

    1925年，24岁的施汝为先生成为清华大学物理系助教，在著名物理学家叶企孙先生的指导下开展科研工作，成为我国最早的现代磁学研究学者之一。他在而立之年发表了国内第一篇现代磁学研究论文，即《氯化铬及其六水合物顺磁化率的测定》，又获奖学补助赴美国留学，终获耶鲁大学物理系博士学位。但是，个人的成就，终究是要放在时代的洪流之中检验的。施汝为先生（1925-1930年受叶企孙之聘到清华大学任助教，并在叶企孙指导下从事磁学...

  • 112020.08

    今日清华:清华学生在《自然》发表学术论文

  • 222011.11

    清华大学5篇论文入选2011年全国优秀博士学位论文

    清华新闻网11月21日电 日前，中国学位与研究生教育信息网发布信息，2011年全国优秀博士学位论文入选名单揭晓，清华大学共有5篇论文入选2011年全国优秀博士学位论文，9篇论文入选全国优秀博士学位论文提名论文（含北京...

  • 062011.12

    郑哲敏：《钱学森文集》序