-
清华校友总会服务号
-
清华校友总会订阅号
清华校友总会服务号
清华校友总会订阅号
一个一辈子大声说话的老人从今天开始不再能跟我们说话了。翻译家许渊冲先生于2021年6月17日在北京家中去世，享年100岁。人生一半的时间里，他困在沉默里，度过了复杂的100年，熬过了战争、革命、误解……他外号叫「许大炮」，正是因为没人听他说话，他总是大声说。有人愿意听他谈翻译时，他已经是个老人了。一辈子大声说的话里，他争过声名，争过房子，争过头衔，争过对错，争过高低，但他并不善于自我表达，因为总是大声地、激...
许渊冲近照 赵凤兰摄/光明图片100岁的他，毕生致力于中西文化互译工作，已经出版中、英、法文著作100多部，其中中国古代诗词几乎占到了一半，获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”，也是国际翻译界最高奖“...
2014年，国际译联将2014“北极光”杰出文学翻译奖授予了93岁的中国翻译家许渊冲。这个每三年评选一次的国际奖项，旨在表彰那些推动文学翻译发展、为世界文化交流作出卓越贡献的翻译家们。自1999年设立以来，这是第一...
1999年，国家颁授的23位“两弹一星”功勋科学家，如今仅有3人在世：92岁的孙家栋，92岁的周光召，年纪最大的，今天满100岁。他就是与中国共产党同龄的王希季。
4月16日下午，在清华大学校友、知名翻译家许渊冲先生即将迎来百岁诞辰之际，校党委书记陈旭专程前往家中看望老学长，送上暖心的生日祝福。
这位期待世界美好的可爱老人，对年轻人说，“你应该使生活愉悦，使乐趣增多，使自己有乐趣，别人也乐趣，这是个最好的世界。”我们心怀与老先生同样的信念，永远纪念许渊冲老先生这位翻译巨星。
“我10岁就开始看商务印书馆的《儿童世界》，里面有很多插画，我当时就得到了美和快活。现在我100岁了，在商务印书馆出版了‘莎士比亚戏剧精选’和‘王尔德戏剧全集’。这两部集子的美也给大家带来快活。”2021年4月14日，在“许渊冲汉译经典全集”新书发布会现场，著名翻译家许渊冲先生精神矍铄，声如洪钟,侃侃而谈，使发布会现场显得格外和乐。这位率真的百岁老人至今仍笔耕不辍,从翻译和写作当中享受纯粹的快乐。在谈到对翻...
2021年4月18日，著名翻译家许渊冲先生就年满100岁了。在中国传统文化中，这个岁数被称作“期颐之年”，意思是真正到了颐养天年，一切需期待别人供养或照顾的时候。可这话放在许老身上却不大合适——三年前，夫人照君过世后，他的生活起居虽然都有保姆照料，却依旧保持着每天翻译写作到凌晨三四点钟，次日上午十点又雷打不动起床继续工作的节奏。
4月7日上午，母校106周年华诞前夕，三位百岁老学长在清华园相聚，校友总会有关同志全程陪同。
耄耋之年的许渊冲仍不停歇，立言要活到100岁，笔耕不辍翻译到100岁，每天苦干到凌晨两三点钟，雷打不动翻译一千字，争取早日把莎翁全集翻译完。