百年清华

孙瑜:峥嵘岁月 历练人生

2015-04-07 |

孙瑜(1970级外语)

时光荏苒,40年弹指一挥间。我们已从清华大学毕业40年了,清华园里的学习生活情景,走入社会经历的风风雨雨,坎坷磨难,泪水与喜悦都历历在目。不经风雨,怎见彩虹,岁月的打磨,让我们逐渐的成熟起来。饮水思源,我们成长中的每一个环节都离不开母校对我们的培养,都离不开母校给予我们的力量和老师的精心教诲。

197010月我来到清华大学在基础课德语专业学习。那个年代是破旧立新的年代。我们没有成套的课本,没有练听力的设备,老师教学,学生学习都没有成型的定式。老师和同学都是平等的,师生关系十分融洽。当时强调教育要改革,教育要为广大劳动人民服务,要理论联系实际。所以我们的课堂不都是设在学校的大楼里,有时在野外,有时在工厂。记得刚进校不久,全校进行冬季拉练。我们背着行李,扛着枪,挎着米袋子和柴禾行进在山区里,经常翻山越岭,每天要走100多里路。无论刮风下雪,我们都在野外做饭用餐。就是在这样的环境下,我们还经常在行军途中、爬山的路上练习外语。一个月下来,我们锻炼了筋骨,德语也有了提高。

经过了野外拉练锻炼后,我们还到北京首钢实习锻炼了三个月。每天和工人们一起劳动,向工人阶级学习。工厂里的车、钳、铣、钻、刨我们都学过。还在一千多度的高炉前练习外语。那时候,最辛苦的是我们的老师。他们要根据当时的社会政治要求和我们的具体学习环境来编写教材,打印出来后供我们学习之用课堂内外老师们认真教学和耐心辅导我们。我们很珍惜在清华的学习机会学习都比较刻苦每天清晨在西大操场边上的柳树下大声朗读外语成了我们的习惯。我们取得的每个进步都要感谢呕心沥血的老师们。

大学毕业的时候,我们风华正茂,一腔热血,胸怀壮志,对祖国和人民怀着一颗赤诚的心。大家纷纷表示,听从祖国的召唤,无论天涯海角,哪里需要就到哪里去,永做人民的螺丝钉。

大学毕业后,我被分配到了北京化工二厂,我们班的好几个同学都被分配到了那里。因为中国当时已决定从西德引进一套聚氯乙烯化工设备。我们的任务是,为来安装和试车这套化工设备的德国专家做翻译工作。刚到那里,复杂的化工设备,长长的德语化工词汇,让我们一头雾水,面对的是一个完全陌生的领域。按照厂里的安排,我们开始学习熟悉有关化工设备和聚氯乙烯工艺流程方面的各种知识,我们还自己动手编写了一本简易德语化工词典。经过较长时间的准备后,我们踌躇满志。当与德国来的专家直接接触后我才感到,我们掌握的化工知识、德语化工词汇及在学校学的外语基本功,与现实还有很多差距。但在清华期间于工厂实习锻炼和结合实际学习外语的经验对我很有帮助。面对现实,在实践中学习,实践中锻炼,恶补有关知识,逐渐地适应了工作,完成了任务。

1978年我调到了中国社会科学院外事局工作。刚到这样的机关工作,很多东西都不懂。自己就老老实实的从头学起,学习外事纪律,学习起草文电,学习办案,学习相关的中文知识和外文知识等。我的工作主要是为领导和学者办理出国手续,接待外国来访的领导和学者及处理有关的外事文案等。当时,中国刚刚开始改革开放,与国外交流的大门也刚刚逐步打开,能够出国的人很少,出国审批手续非常严格,如果当时谁能有机会出国,其家人、亲戚朋友及同事都会非常羡慕。而我的工作就是为出国人员服务的,时常看到别人出国,十分羡慕,也很受影响,很渴望有一天自己也能走出国门,看一看西方世界到底是什么样子。我是学习外语专业的,到所学语言国家去看一看十分必要,可以增长知识,得到锻炼,提高水平,心里不断地这样盘算着。三年后,我的愿望终于实现了,有了随代表团出访西德的机会。当时出国人员的服装和行李箱都是公家出钱置办的,出国人员每人可以做一套中山装和一套西服,拿着外事部门开的介绍信去红都服装店置装。回国后,服装和行李箱都要交回到单位,下次有人出国时,先试穿上次出国人员交回的衣服,如有合适的,就不必再做新衣服了,行李箱也是使用上次出国人员交回来的。

出国十多天回来后,我并没有像出国前那样激动,也没感到水平有什么提高,而让我清醒地感到,知识水平不是靠镀金得来的,只有付出艰苦的努力,老老实实地钻研才能获取真实的知识,不断提高水平。由于工作的原因,我有幸接触到了一些学界的大家,如夏鼐、钱钟书、冯至等,他们都是某一学术领域的泰斗级的人物,学贯中西,不仅学术上有极高的造诣,而且思想道德上有很高的修养。在与外国学者交往中,他们落落大方,不卑不亢,对外国学者的错误观点或不友好的表示,他们会毫不客气的给予批驳和纠正,有理有据地还事物的本来面目。在外国人面前他们始终那样自信、自豪,他们心里始终装着祖国,时刻维护着祖国的尊严。让我看到了中华民族知识分子的骨气和刚毅昂扬的精神。而在国内的同行面前,甚至在我们这样的小字辈面前,他们都是那样的谦和,总是慈眉善目的微笑着与国内同行们探讨学术问题,诲人不倦。他们才高八斗,学富五车,却没有一点儿学霸的做派,让人高山仰止,崇敬叹服。在这样的环境里耳濡目染,让我受益匪浅,我只能夹着尾巴做人,刻苦学习,努力向上,学习大师们的做人治学之道。其间,我也时常会想起清华大学的校训,“自强不息,厚德载物”。清华大学有百年历史,有着丰富的教书育人的底蕴,用“自强不息,厚德载物”的校训激励一代一代的清华学子继承中华民族的美德,刻苦钻研,不断开拓进取,海纳百川,勇于担当,为祖国和人民贡献自己的力量。作为清华人永不能忘记母校的校训,永不能懈怠。我所在的社科院外事局是一个主要办理行政事务的工作机构,但又与学术有着紧密的联系,绝大多数工作人员都是大学外语专业毕业的。根据社科院的规定,这部分人可以参加学术职称评定,但外事局对此没有任何要求,想参评的人员只能自愿的利用业余时间学习深造和积累自己的学术成果,评审的学术标准是全院统一的。为多积累些知识,不断完善自我,让自己感觉还能够对得起社科院和清华学子这样的名声,我经过积极努力争取,参加了1985年社科院法学所举办的“中国经济法高级培训班”。这个班是经中国社会科学院批准由法学研究所举办的,是在职培训班,一周只有半天是白天上课,其余时间都是晚间上课。其课程和课时都是按照经济法专业研究生的培养计划设置的。授课老师都是当时法学所的一流专家,如谢怀栻、王叔文、王家福等。两年后,经考试合格,我拿到了毕业证书。接着为参加翻译系列高级职称评审做准备。在社科院评审高级职称是比较难的,要有足够的较高学术水平的成果和达到所附条件的要求,翻译系列的高级职称要求有第二门外语,如第二门外语是英语,要求达到通过人事部统一组织的全国职称外语B级考试的水平。为此,我投入了大量的业余时间和精力翻译学术专著和学术论文,并充分利用业余时间学习英语。有时翻译书时要干到夜里两点多,笔不由自主的掉在了桌子上,这时才意识到该睡觉了,睡几个小时后还要早早起来去上班。虽然很辛苦,但当拿到刚刚出版的自己的新书时,闻着淡淡的油墨香,心中的那种喜悦和享受是无法用语言来表答的。功夫不负有心人,经过艰苦的努力奋斗,我的翻译成果有了,英语也通过了全国职称外语B级考试,最终获得了翻译系列的高级职称。事实让我深深地体会到,人要有自强不息的精神,要有所追求,要学会做人,这样的人生才会更有意义和价值。

德国诗人歌德的一段话我非常欣赏,“在一切德行之上的是永远努力向上,与自己搏斗,永不满足地追求更伟大的纯洁、智慧、善和爱”。这段话是我的座右铭,我会不断努力地去追求。

作者简介:

孙瑜,男1950年生,1974年毕业于清华大学基础课德语专业。1988年起先后任中国社会科学院外事局欧洲处副处长、处长;1991年获社科院外事局副译审职称;上世纪80年代和90年代两次在德国进修;2000年起先后任中国社会科学院中国人文科学发展公司副总经理,中国社会科学院离退休干部工作局副局长。2007年获中国社会科学院译审资格。先后发表的译著和翻译论文一百多万字,主要译著有《伦理经济学原理》,《推销高手的魔法》等。社会兼职:中国社会科学院老专家协会副理事长、中国人生科学学会副会长、中国城市发展研究会常务理事。

相关新闻

  • 222021.02

    我们的峥嵘岁月

    我们的峥嵘岁月

  • 272017.10

    宗家源:峥嵘岁月(古风)

    结婚七十周年称为“福婚”,回顾峥嵘岁月,感慨万千,写诗纪念。

  • 272020.09

    开满大路的野玫瑰——孙瑜电影跨越时代的活力和美

    孙瑜导演的作品里有着自成一格的风骨,他被盛赞为“诗人”导演,80多年过去,那些奔涌着激情和诗情的画面,在这个时代依然是“开路先锋”孙瑜旧照九月的前两个周末,上海艺术电影联盟的“孙瑜导演作品回顾展”展映导...

  • 022008.12
  • 262019.04

    鲐背校友忆峥嵘岁月

    校庆前夕,2019年4月22日早晨,虚岁90的老学长高生文先生及长子走进同方部。我们请老先生父子就坐于雅致舒适的布艺沙发,追忆往昔峥嵘岁月,激励后辈自....

  • 112020.08
  • 212021.10

    赵德尊:东北中学峥嵘岁月

    赵德尊,辽宁辽中人。1931年12月入东北中学高二班学习。1933年9月考入清华大学外国语言文学系,1935年12月加入中国共产党,历任中共清华大学“左联”支部书记、中共清华大学党支部书记、中共北平市学委秘书、全国民先总队部秘密党团组织委员,参加并组织领导了“一二·九”学生抗日救亡运动,参与创建中华民族解放先锋队。七七事变后参加太行山抗日根据地的创建,历任太行山冀西、...

  • 292020.05

    老科学家胡其正再忆峥嵘岁月

    85岁高龄的“东方红一号”卫星总体组成员胡其正作为嘉宾现身云展直播间,不仅与广大网民分享了当年参研的峥嵘岁月,还介绍了很多东方红背后的故事。

  • 032009.02
  • 262015.06