回馈母校

《尼耳斯•玻尔集》十二卷，是20世纪伟大的丹麦物理学家尼耳斯•玻尔所有已知著作的合集。外文版原书由尼耳斯•玻尔文献馆组编，L•罗森菲耳德、E•吕丁格尔、F•奥瑟若德先后担任主编，在1962年玻尔逝世之后即开始筹划编纂，至21世纪初才告竣工。中文版全书十二卷的翻译工作，由国内著名的玻尔与量子物理学研究专家、我校校友戈革先生以极大的毅力与气魄一身任之，前十卷曾由商务印书馆、科学出版社等处出版，后两卷则是首次以全新的面貌呈现在中国读者面前。

20世纪的伟大物理科学家，爱因斯坦和玻尔可称双子星，爱因斯坦是相对论的创立者，玻尔是量子论的总舵手，对上世纪的物理学都有着决定性的影响。《玻尔集》的译者戈革先生说玻尔是“科学史上一位‘大名垂宇宙’的人物”，决非私阿之见。爱因斯坦与玻尔关于“上帝是否掷骰子”的争论是科学史上的佳话，而科学的发展证明了玻尔的最终胜利。可惜的是，玻尔在我国的知名度与爱因斯坦相比差得很远，《尼耳斯•玻尔集》十二卷的出版，能够帮助人们全面地认识玻尔，更进一步地领会量子物理学的重要意义，并从中吸取科学思维的营养。

此中文版十二卷，在戈革先生身故5年之后终得以全集出版。戈老先生之女戈疆，向我馆捐赠了这套饱含其父毕生心力的译著，弥补了他生前未能亲眼得见全书付梓的遗憾。（桂立新 文/图）