新闻中心

据中国之声《央广新闻》报道，今天（17日）是著名翻译家、作家杨绛先生百岁生日，老人的亲友对媒体表示，没有什么特别的庆祝活动，她的生活照常，读书、写作。多年来，读者通过她的译作、小说、散文认识杨绛，而她的事业也成为很多共事者的记忆。

　　三联书店是杨绛和钱钟书夫妇多年合作的出版机构，日前，三联书店与杨绛先生交往的编辑们同记者一起讲述杨绛的故事。

　　杨绛先生百岁，三联书店是她和钱钟书夫妇两人多年的合作伙伴，给老人祝寿，三联总编辑李昕说，这着实需要动一番脑筋。

　　李昕：准备送花篮，她说我家里实在没地摆，而且花篮太多了。你还是别送了。她跟我这么说你说怎么办？

　　记者：老人多年来一直进行创作，李昕也是经常去看望她的人之一，每次去之前做些功课，带去的文字材料是杨绛最喜欢的。

　　李昕：或者说我给她带了一沓材料，她说你等等啊，这一沓材料一会儿功夫，有时候是上万字啊，当着我的面全部看完。她看东西的速度非常的快，她是一字一句的读的，她读完后还可以给你讲中间的东西，她一边读还一边常常会心微笑，我们常常坐在那儿在欣赏她在阅读。

　　三联书店的老掌门人范用和钱钟书、杨绛夫妇都是至交，而从上世纪80年代起，《干校六记》、《杂忆与杂写》、《将饮茶》，直到新世纪的《我们仨》、《走到人生边上》，还有长篇小说《洗澡》和译作《堂吉诃德》都已成为永久的经典。而她和钱钟书夫妇因此产生的稿费，早已不入自己的账。

　李昕：他们的稿费实际上他们自己都不领的，我们每次去看杨先生实际上只带一张稿费通知单，给杨先生报一个账，告诉她你又有多少多少稿费了，但这些稿费我们已经全部给您转到清华大学“好读书”基金会里去了。

　2001年开始，“好读书、读好书”这句杨绛先生和家人信奉的人生箴言赋予这个基金更多美好涵义，稿费已经捐出将近一千万。2003年，素色封面的《我们仨》出版，这也成为杨绛迄今为止印数最高的散文集之一，钱钟书、杨绛、钱瑗，三口之家的温暖让很多读者不舍掩卷，在92岁高龄之际的创作，她的内心独白也让很多人为之动容。

　　杨绛：1997年早春，阿瑗去世。1998年岁末，钟书去世。我们三人就此散了。就这么轻易地失散了。世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。现在，只剩下了我一人。我清醒地看到以前当做我们家的寓所，只是旅途上的客栈而已。家在哪里，我不知道。我还在寻觅归途。

　　这个学者之家的亲情，在五年后的另一本书《我们的钱瑗》中，再次得以展现。这本书的编辑张荷说，她自己也在整个过程中为此感动。

　　张荷：因为杨绛先生非常看重这本书，她可能甚至比她自己写的书她更看重，因为这是纪念她的女儿。杨绛先生对于她的女儿是非常喜爱的，她称钱瑗是她平生唯一的杰作。

　　杨绛先生为女儿的纪念文集亲手挑选照片，亲手配上文字说明，有读者说，这个三口之家实在是让人幸福得不得了。钱钟书与杨绛夫妇都是学者，女儿是高校教师，多年以来，杨绛先生依靠自己的退休金生活，过得很朴素，她家的阳台是整个小区唯一没有封闭的。

　　李昕：她自己家里面用的家具都是十几年前的，而且她水泥地白灰墙都没有装修过。

　　近几年，杨绛的生活起居有人照顾，普通访客一概被拒绝。

　　李昕：她是拒绝采访，这个就是杨先生的惯例，之前她就不接受采访，她不追求名利，她就觉得自己写书，做自己喜欢做的事情这就已经足够了，有没有人知道我根本就不重要。

　　百岁的杨绛先生仍在写作，她的家人说，她每天工作到凌晨，清晨起床，规律作息中保持着写作，甚至练字。

　　李昕：精力允许的话她会陆陆续续的会把《洗澡》的续篇写出来，而且她还给我说她还在搞《红楼梦》的研究，谈到她会写一些有关《红楼梦》的随笔，最后也可能会编辑出版。

三联书店的编辑们说，他们在等杨绛先生的新作，为她做书。

（记者王娴 刘黎 实习记者李梓畅）

转自 中广网2011年7月17日