校友联络

许渊冲先生讣告

2021-06-17 | 来源 北京大学 |

讣 告


杰出的翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生于2021年6月17日上午7时40分在北京家中逝世，享年100岁。

许渊冲先生于1921年4月18日出生于江西南昌，1938年考入西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1948年赴法国留学，1951年在北京外国语学院任教，1952年调赴解放军外国语学院任教，1983年起任北京大学教授。

许渊冲先生从事文学翻译长达80余年，成就卓著，译著跨越中、英、法等语种，在中国古诗英译方面的成就尤为突出，并形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。

许渊冲先生忠诚党的教育事业，呕心沥血育人，勤奋严谨治学，穆如春风，淡泊名利，深受师生的尊敬和爱戴。

许渊冲先生遗体告别仪式定于2021年6月22日上午8:00在八宝山殡仪馆大礼堂举行。特此讣告。

北京大学新闻与传播学院

2021年6月17日



相关新闻

  • 052012.11

    简讯目录1~29期（文纪俊整理）

    筹备西南联合大学北京校友会情况汇报 欢庆西南联大北京校友会成立 西南联合大学北京校友会第一届理事会理事名单及情况简介 第一届理事会第一次....

  • 102024.07

    将一个国家创造的美转化为全世界的美——翻译家许渊冲的治学之道

    许渊冲一生热爱古典文学，潜心翻译了大量中国古典名著。在出版的一百多部中、英、法文著作中，中国古典诗词的译本几乎占到一半。与此同时，他所创的意美、音美、形美的“三美论”，既体现了西方文化的求真精神，又观照了中国文化的求美传统，促进了中西文化的交流互鉴。

  • 212021.02

    许渊冲：在诗意里骄傲地活

    一个世纪了，许渊冲身上始终贴着“狂”的标签。求学时，他狂。他1921年生，1938年以第7名的成绩考入西南联大，成绩排在外文系的前列，唯一让他服气的同学，大概只有物理系的杨振宁。在同学们的印象里，许渊冲嗓门大、性子冲，人送外号“许大炮”。搞学问，他也狂。他翻着自己译的《约翰·克里斯朵夫》，斩钉截铁地说：“傅雷翻译的不如我。”

  • 192020.04

    许渊冲：百岁生日快乐！

    2020年4月18日，著名翻译家许渊冲迎来百岁诞辰。

  • 032016.06

    许渊冲：译道独行侠 　

    95岁的翻译家许渊冲是个“异数”——时间好像忘了把他变成老人。

  • 222021.06

    百岁翻译家许渊冲老先生和他的西南联大

    这位期待世界美好的可爱老人，对年轻人说，“你应该使生活愉悦，使乐趣增多，使自己有乐趣，别人也乐趣，这是个最好的世界。”我们心怀与老先生同样的信念，永远纪念许渊冲老先生这位翻译巨星。

  • 212017.04

    因《朗读者》圈粉无数的许渊冲先生自传中谈难忘的大学情缘

    96岁的许渊冲先生在央视《朗读者》里谈到大学时期一段无疾而终的爱恋，在节目中朗读林徽因的《别丢下》时，许渊冲先生声泪俱下。在不久前出版的自传《梦与真—....

  • 222021.06

    资中筠：追忆许渊冲学长

    百岁老人许渊冲的出现，总算提醒世人，清华之成为大学，除工科外，还曾经是一所多学院人才辈出的综合性大学。那么许学长的最后贡献之一是为文科争光。

  • 062015.03

    狂士许渊冲

  • 112018.04

    许渊冲：闻一多先生讲唐诗

    听闻先生讲唐诗是八十年前的往事，我那时在西南联大就读，闻先生是我们的老师。当时没有做笔记，现在恐怕记得不准确了……