校友联络

陈旭看望百岁学长许渊冲

2021-04-19 | 记者 曲田 摄影 许德刚 | 来源 清华新闻网2021年4月18日 |

416日下午,在清华大学校友、知名翻译家许渊冲先生即将迎来百岁诞辰之际,校党委书记陈旭专程前往家中看望老学长,送上暖心的生日祝福。

陈旭与许渊冲先生交流

生于军阀混战的乱世,炮火中求学于西南联大,1944年考入清华大学研究院外国文学研究所,1983年起任北京大学教授,许渊冲先生毕生从事文学翻译,译作涵盖中、英、法等语种,在中国古诗英译方面成就斐然。

忆往事,许渊冲先生如数家珍

虽已至百岁高龄,许渊冲先生仍思维清晰、风趣幽默,说起话来声如洪钟、真气十足。从陈寅恪、钱锺书、吴宓、闻一多、朱自清等大师的谆谆教诲,到与杨振宁、朱光亚等同窗共读的逸闻趣事,讲起学生时代的故事,他如数家珍、兴致勃勃。“清华一向重视体育,‘马约翰操’我一直在做。”“做学问不容易,要的是清华讲的求真精神。”还深情地回忆了在法留学时接待清华代表团和新中国成立后回国任教的经历,对清华,许渊冲先生怀有深厚感情。

陈旭为许渊冲先生送上礼物

陈旭向许渊冲先生送上了一份特别的礼物——当年其任西南联大教职员的调查表复制品,感谢老学长对清华的支持和帮助,并关心地询问先生饮食起居情况。看到许渊冲先生的身体和精神状态都很好,陈旭非常高兴,衷心祝愿先生身体康健、幸福长寿,代表学校诚挚邀请老学长在425日清华110周年校庆当天回母校看看。

校友总会、外文系相关负责人陪同看望。


相关新闻

  • 082014.12

    陈旭看望百岁老学长陆璀

    12月5日下午,正值“一二•九”运动79周年前夕,清华大学党委书记陈旭、清华校友总会理事孙哲与清华大学学生代表王晓瑜(2013级经管)看望了“一二•九”老战士、清华大学1936级老学长陆璀。

  • 222021.06

    资中筠:追忆许渊冲学长

    百岁老人许渊冲的出现,总算提醒世人,清华之成为大学,除工科外,还曾经是一所多学院人才辈出的综合性大学。那么许学长的最后贡献之一是为文科争光。

  • 182021.06

    百岁许渊冲离世,余下的只有回声

    一个一辈子大声说话的老人从今天开始不再能跟我们说话了。翻译家许渊冲先生于2021年6月17日在北京家中去世,享年100岁。人生一半的时间里,他困在沉默里,度过了复杂的100年,熬过了战争、革命、误解……他外号叫「许大炮」,正是因为没人听他说话,他总是大声说。有人愿意听他谈翻译时,他已经是个老人了。一辈子大声说的话里,他争过声名,争过房子,争过头衔,争过对错,争过高低,但他并不善于自我表达,因为总是大声地、激...

  • 192020.04

    许渊冲:百岁生日快乐!

    2020年4月18日,著名翻译家许渊冲迎来百岁诞辰。

  • 112020.09

    百岁翻译泰斗许渊冲:跨越时代,不改一腔赤诚

    2014年,国际译联将2014“北极光”杰出文学翻译奖授予了93岁的中国翻译家许渊冲。这个每三年评选一次的国际奖项,旨在表彰那些推动文学翻译发展、为世界文化交流作出卓越贡献的翻译家们。自1999年设立以来,这是第一...

  • 082020.10

    许渊冲:转换不同语言之美的百岁翻译家

    许渊冲近照 赵凤兰摄/光明图片100岁的他,毕生致力于中西文化互译工作,已经出版中、英、法文著作100多部,其中中国古代诗词几乎占到了一半,获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”,也是国际翻译界最高奖“...

  • 222021.06

    百岁翻译家许渊冲老先生和他的西南联大

    这位期待世界美好的可爱老人,对年轻人说,“你应该使生活愉悦,使乐趣增多,使自己有乐趣,别人也乐趣,这是个最好的世界。”我们心怀与老先生同样的信念,永远纪念许渊冲老先生这位翻译巨星。

  • 162021.04

    百岁翻译家诠释“美与快活”——“许渊冲汉译经典全集”面世

    “我10岁就开始看商务印书馆的《儿童世界》,里面有很多插画,我当时就得到了美和快活。现在我100岁了,在商务印书馆出版了‘莎士比亚戏剧精选’和‘王尔德戏剧全集’。这两部集子的美也给大家带来快活。”2021年4月14日,在“许渊冲汉译经典全集”新书发布会现场,著名翻译家许渊冲先生精神矍铄,声如洪钟,侃侃而谈,使发布会现场显得格外和乐。这位率真的百岁老人至今仍笔耕不辍,从翻译和写作当中享受纯粹的快乐。在谈到对翻...

  • 032011.03

    校友总会拜访著名翻译家许渊冲学长

    3月2日下午,清华校友总会理事、《清华校友通讯》主编孙哲一行前往北京大学畅春园,拜访了我国著名翻译家、北京大学教授许渊冲学长,向不久前刚刚获得“中国翻译文化终身成就奖”的许学长表示祝贺。

  • 102012.07

    校友总会看望百岁学长李远义

    孙哲主编向李远义学长(右)展示《清华百年文渊致远图》2012年7月10日上午,清华校友总会理事、《清华校友通讯》主编孙哲一行3人,登门看望了百岁老学长李远义。