回馈母校

胡真才是接触杨绛最多的编辑之一。从杨绛翻译《堂吉诃德》到后来出版《杨绛文集》，胡真才都曾经参与。胡真才说，早在30年代，杨绛因为写过几部戏剧而在上海滩名声大振，当时人家介绍钱钟书的时候会说：“这是杨绛的丈夫。 ”

 　　早年成名钱钟书跟着“沾光”

　　杨绛当年上大学的时候就研究西洋小说，写过几部戏剧。 30年代，她20多岁，就开始写小说和戏剧了。那个时候介绍钱钟书，都会说，这是杨绛的丈夫。她在那个时候已经有名了，在做文集的时候，她拿出当年戏剧的宣传招贴画，上面写着“杨绛著”。

　　写作《弄真成假》的那个时候，她就已经有名气了。从上海调到北京之后，她开始做研究，没有再创作。 80年代初，又继续创作了。作品出了繁体字版本，卖到港澳地区，还出版了外文版。 1988年，杨绛先生写作了《洗澡》。《洗澡》现在都是一年重印一次，年年都保持着销售量。

　　胡真才说，杨绛先生其实最擅长的是英语，第二是法语，西班牙语是后来才学的。当年翻译《堂吉诃德》，她看过英语版本和法语版本后，都觉得不满意。于是她开始学习西班牙语，这里面其实还挺有波折。《堂吉诃德》没翻译完就遗落了，后来有一位年轻人在打扫屋子的时候找到，退还给了杨绛先生，她才继续翻译的。

　　杨绛的作品，许多出版于80年代，改革开放之后，反映的问题都是那些创伤记忆。她的风格都是用诙谐的眼光去对待很悲伤的事。这里面包括她挨过批斗，被剃过“阴阳头”。她的文笔很有趣，很悲伤的事，被她写出来，不沉重，对人来说很轻松很有趣。

　　家里到现在还是水泥地面

　　胡真才说，她在2001年，钱钟书去世之后，设立了好读书奖学金。因为他二人曾就读清华大学，所以这项奖学金就设在了清华，用于资助那些成绩突出但家境不好的学生。

　　她把所有的稿费都捐给了好读书基金会，一共600万元。《堂吉诃德》是西班牙的名著，在中国翻译了有10多个版本。唯独杨绛的版本卖得最多，成为中学生必读名著之后，一年就得印好几次，稿费不菲。杨绛捐出的600万元，《堂吉诃德》的稿费就能占到100万。

　　杨绛是1911年生人，她退休早，而且正赶上我国第一批退休机制，她的工资并不高。女儿去世了，钱老也去世了，她自己一个人花不了多少钱，自己住的房子到现在还是水泥地面。单位说要给她装修，她嫌麻烦，她生活得非常简朴。杨绛把那么多钱捐出去，学生到杨绛家去感谢，杨绛很幽默地说，这就算是《堂吉诃德》在中国做的好事吧！

　　胡真才说，杨绛先生是一位善良，而且平易近人的老太太。我们跟她接触，感觉到她只是不喜欢张扬，不喜欢被炒作，她喜欢安安静静地待在家里，踏踏实实做学问，老老实实做人，这也正是杨绛带给他的影响。 （记者 宋波鸿）

转自 辽沈晚报 2011年7月5日