百年清华

○孟凡茂

清华学堂于1911年3月开学，暑假之前，学堂采取选课制，没有固定班级，学生以各科成绩到相应年级上课。1911年暑假后，学堂调整学制，将全校约430名学生分成8个年级，中等科五个年级，约300人，高等科3个年级，约130人。年级按毕业年度定名，如高等科三年级，1912年毕业，就称1912级，也用干支纪年，称壬子级；中等科一年级为1919（己未）级。作为留美预备学校，学校初开，聘用10数名美国教员教授英文及美国史地等课程。美国教员自然要把美国校园文化带到清华，首先就体现在为各级均制定了“Class colors（级旗）” 、“Class motto（级箴）” 、“Class sang（级歌）”，而“Class motto”颇具特点，取英文或拉丁文警句，用以激励或警示。下面列举1914-1921级8个年级的“Class motto”，可见美国及西方文化对清华学校的影响。

1914 级的 Class motto： Esse non Videri.（拉丁文）

英语翻译： To be, not to seem. To be, and not to seem to be. To be, not to be seen.

中文翻译：内胜其表；重实质，而不是重外表；实事求是，胜于虚有其表；求真务实。

另一形式：Esse quam videri.

英语翻译：To be, rather than to seen. To be, rather than to seem.To be, rather than to seem to be.

英国利兹大学（The University of Leeds）的Motto即为Esse quam videri（外观莫如实质）。

1915级的 Class motto：Non sibi，Sed patriae.（拉丁文）

英语翻译：Not for you，but for the fatherland.

中文翻译：不是为己，而是为国；为国忘身。

1916 级的 Class motto：Labor Omnia Vincit.（拉丁文）

英语翻译：Work conquers all. Hardwork conquers all.

中文翻译：劳动克服一切；勤劳征服一切；天道酬勤。

香港皇仁书院的中文校训是“勤有功”，而拉丁文校训即为：Labor Omnia Vincit.

1917级的 Class motto：Know thyself（古英语）

中文翻译：认识你自己。

1918 级的 Class motto：Ducit amor patriae. （拉丁文）

英语翻译：Love for my country is my guide.

中文翻译：爱国是我的目标；我为爱国之心所驱使。

1919 级的 Class motto：I serve.

中文翻译：我服务、我奉献。

1920 级的 Class motto： Actions speak louder than words.

中文翻译：行胜于言；行动胜于空话；事实胜于雄辩。

拉丁文：Facta Non Verba.

1921级的 Class motto：Pro patria. （拉丁文）

中文翻译：为了祖国。

另外个别学生社团也有各自的motto，比如：

1) 1912年成立的基督教青年会（Young men’s christian association），其Motto是：Spirt, Mind, Body

中文翻译：精神、心智、身体

青年会的目的是使会员在精神得以升华，心智上得以完善，身体上得以康健。激发为社会服务的精神，追求自然而虔诚的基督徒生活方式。

2) 1913年中等科成立达德学会（The culture union），其motto是： Virtus sola cassis（拉丁文）

中文翻译：惟德佑身；有德无惧。直译：品德是仅有的金属头盔。

学会目的是使会员养成完全人格、完美德操、完善心智、健康身体。

还想说一下，1920（庚申）级同学毕业时献给母校一尊日晷，作为毕业纪念物，将本级的“class motto”刻于日晷之上。日晷一侧刻中文“行胜于言”，另一侧刻拉丁译文“Facta Non Verba”，或许为求文雅，没有用英文的“Class motto”。现在学校把“行胜于言”定为清华大学校风，当年的“class motto（级箴）”升格为“校箴”，可以说是源清流洁了。

制定Class motto作法到1920年代渐行式微，笔者尚未从资料中查到1922级以后各级的Class motto。但Class sang（级歌）延续了较长时间，尽管有英文的级歌到中文级歌的过渡，比如，朱自清和赵元任曾合作为清华大学第五（1933）级制级歌词曲。