百年清华

○吴胜明

【钱伟长1931年考入清华大学时，数理化三科成绩总和只有100分，但文科成绩出众。】

这一个月的时间，我十数次去国家图书馆阅读《钱伟长文选》，了解钱伟长的成才之路。其成才之路给人很大的教育和启发。

钱伟长28岁时留学加拿大，师从辛吉教授从事弹性力学研究，其博士论文就发表于世界导弹之父冯·卡门60岁的祝寿文集中。31岁到美国加州理工学院，直接在冯·卡门主持的喷射推进研究所工作。钱伟长是中科院第一批学部委员（即院士），他的成就是举世公认的。

钱伟长1931年考入清华大学时，数理化三科成绩总和只有100分，（其他同学大都在200分以上），但文科成绩出众。清华是进校后再选专业，清华中文系主任欣赏钱的作文，希望他学中文；历史系主任欣赏钱的史学修养，希望他学历史。当时日本入侵，民族危机，钱要走科学救国之路，决定弃文从理，学习物理。他找到物理系主任吴有训教授，谈了整整一个多星期才同意钱有条件地进入物理系。这些条件是：1.学年结束时，物理和微积分的成绩都超过70分；2.选修化学；3.加强体育锻炼，因为钱入学时身材瘦小。物理不是那么好学的，一连7个星期钱不及格。但他不灰心。最后学年结束时各科都追到80多分。

是什么原因使钱伟长能念好物理，并且在清华当年21位学生中脱颖而出，在科研中取得杰出成就，除了众人所说的勤奋、天分等等之外，笔者认为其深厚的人文科学积淀是造就钱的重要条件。钱伟长的四叔是中国著名的国学大师钱穆，其高中时代就是在四叔当校长的学校度过，是四叔把他培育大。1990年11月4日《文汇报》，钱伟长写了一文《谈四叔钱穆》，内中写到：

“在苏州中学读书时，听四叔讲文学，从《诗经》《史记》《六朝文赋》讲到唐宋诗词；从《元曲》讲到桐城学派、晚清小说，脉络清楚，人物故事有情有节，有兴趣，有比喻，妙语连珠，扣人心弦。我和他朝夕相处，耳濡目染，学到不少东西。”

钱伟长的夫人孔祥瑛是西南联大中文系的，他们结婚时的证婚人是朱自清和吴有训。钱的夫人给钱以影响是不需说的。

这里不能不提到钱伟长作为自然科学家，还是汉字简化委员会的委员，下面引用他的一段话：

“我举一个例子，汉字的‘汉’，我也不晓得是怎么简化出来的。这右边的‘又’代表好几个字，如‘漢’改成‘汉’；还有一个字‘歡’改成‘欢’；还有‘樹’中间部分也改成‘又’。笔画多的都简化成‘又’，这怎么可以呢？应该系统地简化，这几个字还应该是不一样的，应该用不同的符号代表这几个字。”

这就是科学家。一个符号只应该代表一种意义，这是物理学乃至所有科学中的惯例。不然“科学大乱”。

钱老的人文修养之高是罕见。他熟悉《诗经》、唐诗宋词，对山水应该是钟爱的。钱老是一个正直的科学家，1957年反右时，被错划为“著名右派”。所以从1957年到1977年20年间“无工作”，周恩来总理惜才，在“文革”后期指定凡是到清华大学采访、参观的外国人一律由钱伟长作英文翻译，给钱一份工作。

电影导演伊文思的访问也是由钱担任翻译的。一位老科学家告诉我，中国人学英文分三个层次，最低的层次是和外国人能够在日常生活中进行顺利交流；中间的层次是在你的专业范围内，能够和外国人熟练交流；最高的层次是你能看懂（注意是懂）外国小说、外国电影并能和他们交流。钱能够和外国电影导演交谈翻译，可见他的人文的积淀。不然，他胜任不了这种翻译。

转自《中国科学报》2015年5月15日